Sahih al-Bukhari, hadith 6969
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Yahya ibn Said berättade för oss, från al-Qasim, att en kvinna bland Ja'fars ättlingar fruktade att hennes förmyndare skulle gifta bort henne mot hennes vilja. Hon sände därför bud till två äldre män från ansarerna, Abd ar-Rahman och Mujammi', söner till Jariya. De sade:
"Var inte rädd, ty Khansa' bint Khidam blev bortgift av sin far mot sin vilja, men Profeten ﷺ upphävde det äktenskapet." Sufyan sade: "När det gäller Abd ar-Rahman hörde jag honom berätta från sin far om Khansa'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade ett äktenskap som ingicks mot kvinnans vilja.
En släkting eller annan behörig person som har en roll vid ett äktenskap.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Gjort ogiltig, så att äktenskapet inte behövde fullföljas.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnans samtycke spelar roll och att en förmyndare inte får gifta bort henne mot hennes vilja. Rättsskolorna skiljer sig åt i juridiska detaljer kring förmyndarens roll och hur samtycke ska uttryckas, men erkänner betydelsen av hennes samtycke. Återberättelsen om Khansa' visar att profeten ﷺ upphävde ett äktenskap som hade ingåtts utan hennes vilja.
- Prata öppet med kvinnan själv om ett äktenskapsförslag och respektera hennes svar.
- En förmyndare bör värna kvinnans intressen, inte ersätta hennes val.
- Sök stöd hos betrodda släktingar, en lärd eller en behörig instans om du utsätts för påtryckningar eller tvång.
Även denna återberättelse handlar om kvinnors rättigheter vid äktenskap och anknyter därför innehållsmässigt till invändningen mot att gifta bort dem mot deras vilja.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)Aishas återberättelse behandlar kvinnans samtycke och tydliggör därmed hur viktigt samtycke är i äktenskapsfrågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.