Sahih al-Bukhari, hadith 6971
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulayka, från Dhakwan, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”En ogift kvinna ska tillfrågas om samtycke.” Jag sade: ”Den ogifta kvinnan blygs.” Han sade: ”Hennes tystnad är hennes samtycke.” Vissa människor har sagt: ”Om en man åtrår en föräldralös flicka eller en ogift kvinna och hon nekar honom, men han sedan använder en list och kommer med två falska vittnen som intygar att han har gift sig med henne, och hon därefter uppnår puberteten och samtycker till äktenskapet, och domaren godtar de falska vittnena medan maken vet att vittnesmålet är falskt, då är det tillåtet för honom att ha samlag med henne.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna som inte tidigare har varit gift måste samtycka, och hennes tystnad kan räknas som samtycke.
En kvinna som inte har varit gift tidigare.
Ett svar utan ord som i detta sammanhang kan räknas som samtycke, när hon har fått möjlighet att uttrycka sitt val.
Personer som medvetet lämnar osanna uppgifter inför en domare.
Klassiska lärda drar slutsatsen av uttalandet att en kvinna som inte tidigare har varit gift ska tillfrågas om sitt samtycke och att hennes tystnad kan räknas som samtycke, eftersom blyghet kan hindra henne från att svara muntligt. Tystnaden ersätter dock inte att man frågar efter hennes samtycke. Avsnittet om falska vittnen visar att en domstols utslag inte skapar ett uppriktigt samtycke eller ett giltigt äktenskap när de berörda vet att bevisningen är falsk. Rättsskolorna diskuterar de närmare reglerna om äktenskapsförmyndare och formen för samtycke, men bedrägeri och samtycke under tvång är inte giltiga ersättningar för samtycke.
- Fråga kvinnan direkt och utan påtryckningar om hennes samtycke innan ett äktenskap ingås.
- Tolka inte tystnad som samtycke om hon inte har fått en trygg och fri möjlighet att svara.
- Använd inte bedrägeri eller falska uppgifter för att tvinga fram ett äktenskap; tala sanning, även inför en domare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.