Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En änka eller frånskild kvinna får inte giftas bort förrän hon har tillfrågats, och en jungfru får inte giftas bort förrän hennes tillstånd har inhämtats." De frågade: "Hur visar hon sitt tillstånd?" Han svarade: "Genom att tiga." Vissa människor har också sagt: "Om en man använder en rättslig list genom att anlita två falska vittnen inför en domare för att intyga att han har ingått äktenskap med en tidigare gift kvinna med hennes samtycke, och domaren fastställer äktenskapet trots att mannen vet att han aldrig varit gift med henne, så anses detta äktenskap vara giltigt och det är tillåtet för honom att leva tillsammans med henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett äktenskap kräver samtycke; en jungfrus tystnad kan uttrycka samtycke när hon tydligt har tillfrågats.
En kvinna som har varit gift förut; hennes samtycke måste efterfrågas uttryckligen.
En kvinna som inte tidigare har varit gift. I denna hadith kan hennes tystnad efter en tydlig fråga om samtycke uttrycka samtycke.
Personer som medvetet lämnar osanna uppgifter. En domstolsdom gör inte bedrägeri eller ett äktenskap utan verkligt samtycke moraliskt tillåtet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna inte får giftas bort mot sin vilja. En kvinna som tidigare varit gift måste samtycka uttryckligen. När det gäller en jungfru kan tystnad räknas som samtycke om hon förstår att hennes samtycke efterfrågas och det inte finns tecken på vägran. Rättsskolorna har olika uppfattningar om äktenskapsförmyndarens exakta roll och de rättsliga följderna av tvång. Avslutningen om falska vittnen beskriver en juridisk kringväg, inte ett godkännande av mened: en formell dom undanröjer inte synden eller bedrägeriet.
- Fråga kvinnan direkt om hennes samtycke före äktenskapet och ge henne utrymme att svara fritt.
- Tolka bara tystnad som samtycke när frågan har ställts tydligt och hon känner sig trygg med att säga nej.
- Använd inte lögner eller falska vittnen för att juridiskt tvinga fram ett äktenskap.
Denna sahih-tradition från Abu Huraira handlar också om att rådfråga en kvinna före hennes äktenskap.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver en kvinna som invänder inför Profeten ﷺ mot ett äktenskap som hennes far ordnat åt henne.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Denna sahih-tradition betonar att kvinnan ska tillfrågas om sitt samtycke innan hon gifts bort.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.