Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har berättat för oss, från az-Zuhri: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas har berättat för oss att han hörde Usama ibn Zayd berätta för Sa'd att Allahs sändebud ﷺ nämnde pesten och sade:
"Det är en plåga – eller ett straff – som vissa tidigare folk blev bestraffade med. En rest av den finns fortfarande kvar; den försvinner ibland och återkommer sedan. Den som hör att pesten härjar i ett land ska inte bege sig dit, och den som befinner sig i ett land där pesten bryter ut ska inte lämna det i flykt från den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik ett område med pest och lämna det inte för att undkomma smittan.
En allvarlig smittsam sjukdom som kan bryta ut i ett område.
En form av sjukdomen som finns kvar och kan återkomma senare.
Att lämna ett drabbat område i syfte att undkomma sjukdomen.
Klassiska lärda härleder ur denna tradition ett förbud mot att under ett pestutbrott resa in i ett drabbat område eller lämna det för att undkomma smittan. De ser detta som en föreskrift som både skyddar människor och uttrycker tillit till Allah: man vidtar försiktighetsåtgärder men erkänner samtidigt att ödet ligger i Allahs händer. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar frågan inom reglerna om epidemier och karantän. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och de riktlinjer som gäller.
- Res inte till en plats där pest pågår; följ de hälsoskyddsåtgärder som gäller.
- Lämna inte ett drabbat område för att undkomma sjukdomen; rådgör med sakkunniga om nödvändiga resor.
- Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder och sätt samtidigt din tillit till Allah.
Denna tradition berättar om Umar ibn al-Khattabs beslut under ett pestutbrott i Sham och förtydligar hur riktlinjen tillämpades i praktiken.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Denna tradition behandlar hur en troende förhåller sig när han eller hon stannar på en drabbad plats, visar tålamod och söker sin belöning hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.