Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ayyub as-Sakhtiyani, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som tar tillbaka sin gåva liknar en hund som återvänder till sitt spyor. Vi ska inte följa ett sådant dåligt exempel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar tillbaka en frivillig gåva blir strängt klandrad.
Något som en person ger till en annan av egen fri vilja.
Att åter kräva eller hämta tillbaka en gåva som redan har getts.
Ett beteende som troende inte bör ta efter.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte bör kräva tillbaka en fullbordad gåva utan giltigt skäl. Jämförelsen med hunden understryker hur förkastligt detta beteende är. Rättslärda diskuterar undantag och de exakta rättsreglerna; en fars återtagande av en gåva till sitt barn behandlas särskilt i andra återberättelser. Den allmänna lärdomen är att gåvor bör ges uppriktigt och med respekt för förtroendet.
- Ge bara en gåva om du är beredd att låta mottagaren behålla den utan påtryckningar eller ånger.
- Förklara villkoren för en gåva tydligt i förväg, så att missförstånd inte uppstår senare.
- Om du ångrar en gåva, ta upp saken ärligt och respektfullt i stället för att på egen hand ta tillbaka egendomen.
Även denna återberättelse handlar om att ta tillbaka en gåva och hjälper till att sätta varningen i dess rättsliga sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Denna berättelse handlar om en tvist kring en person som hade getts som slav och visar hur varsamt man bör hantera egendom som har skänkts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.