Sahih al-Bukhari, hadith 6973
Berättad av Abdur Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – begav sig till Sham. När han kom till Sargh nåddes han av underrättelsen att en farsot hade brutit ut i Sham. Då informerade Abdur-Rahman ibn Awf honom om att Allahs sändebud ﷺ hade sagt:
"Om ni hör talas om en farsot i ett land, så bege er inte dit. Och om den bryter ut i ett land där ni befinner er, så lämna det inte i flykt från den." Därefter vände Umar tillbaka från Sargh. Och från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, berättas att Umar vände tillbaka enbart på grund av Abdur-Rahmans hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik att resa in i ett område som drabbats av en epidemi, och lämna det inte av rädsla.
Umar ibn al-Khattab var på väg till Sham och fick i Sargh höra att en epidemi härjade där. Efter att Abdur-Rahman ibn Awf hade återgett Profetens ﷺ riktlinje vände Umar tillbaka.
Den historiska region som omfattade delar av dagens Syrien, Palestina, Jordanien och Libanon.
En plats längs vägen mellan Hijaz och Sham.
En smittsam sjukdom som sprids i stor omfattning i ett område.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör resa in i ett drabbat område eller lämna det i syfte att undkomma smittan. Riktlinjen skyddar både resenären och människor i andra områden. Lärda diskuterar också att avresa av ett annat giltigt skäl, såsom nödvändig vård eller ett brådskande uppdrag, inte är detsamma som att fly från epidemin. De islamiska rättsskolorna erkänner betydelsen av denna profetiska försiktighetsåtgärd; hur den tillämpas bedöms utifrån omständigheterna och giltiga skäl.
- Vid ett utbrott bör du kontrollera aktuella reseråd och undvika onödiga resor till drabbade områden.
- Följ ansvariga hälsomyndigheters anvisningar och utsätt inte andra för smittorisk i onödan.
- Skilj mellan att fly av rädsla och nödvändiga förflyttningar, såsom att söka vård.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.