Sahih al-Bukhari, hadith 6976
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Jabir ibn Abdullah, som sade:
"Profeten ﷺ fastställde endast rätten till förköp (shuf'ah) för allt som inte har delats upp. Men när gränserna har dragits och vägarna har anlagts, finns ingen rätt till förköp." Vissa människor sade: "Förköpsrätten gäller grannen." Sedan gick han vidare till det han hade bekräftat och ogiltigförklarade det, och sade: "Om någon köper ett hus och fruktar att grannen ska utnyttja sin förköpsrätt, kan han köpa en andel av hundra andelar av huset och därefter köpa resten. Grannen har då förköpsrätt till den första andelen, men inte till resten av huset, och köparen får använda ett sådant knep i detta fall."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förköpsrätten gäller före delningen, inte efter att gränser och vägar har fastställts.
En rätt som under vissa villkor låter en delägare överta den andel som säljs.
Gränserna för de enskilda delarna har fastställts och varje del har en egen tillfartsväg.
En juridisk konstruktion som nämns i det citerade avsnittet för att begränsa förköpsrätten.
Lärda drar slutsatsen av traditionen att shuf'ah i princip gäller odelad samägd egendom. När delarnas gränser har fastställts och tillfartsvägarna ordnats upphör denna rätt enligt det uttalande som nämns här. Avsnittet tar också upp ståndpunkten att grannar har shuf'ah och en konstruktion där en andel först köps separat. Reglerna och den juridiska bedömningen av sådana konstruktioner skiljer sig mellan rättsskolorna; texten ensam ger inte stöd för att kringgå andras rättigheter genom vilseledning.
- Fastställ tydligt gränser, tillfartsvägar och ägarandelar för samägd fast egendom innan en försäljning sker.
- Diskutera förköpsrätten i förväg med alla berörda och låt en jurist granska överenskommelserna.
- Använd juridisk kunskap för att ordna rättigheter rättvist, inte för att vilseleda och stänga ute någon som har rätt till dem.
Denna sahih-tradition från Jabir behandlar också förköpsrätten vid odelad egendom och bidrar till att klargöra dess omfattning.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Traditionen handlar om en granne som vill förvärva ett hus som är till salu och anknyter därmed till diskussionen om shuf'ah och rättigheter kring fast egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.