Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Berättad av Abu Rafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Amr ibn ash-Sharid berättade: Al-Miswar ibn Makhrama kom och lade sin hand på min axel, och jag följde med honom till Sa'd. Abu Rafi' sade till Al-Miswar: 'Ska du inte beordra denne att köpa mitt hus som ligger på min tomt?' Sa'd svarade: 'Jag ger inte mer än fyrahundra, antingen i avbetalningar eller kontant.' Abu Rafi' sade: 'Jag har blivit erbjuden femhundra kontant men avböjde. Om det inte vore för att jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Grannen har störst rätt till sin grannes egendom", skulle jag inte ha sålt det till dig.' Berättaren sade till Sufyan: 'Ma'mar sade inte så.' Sufyan svarade: 'Men han sade så till mig.' Vissa människor har sagt: 'Om någon vill sälja en fastighet och beröva någon rätten till förköp (shuf'ah), kan han använda ett knep för att ogiltigförklara förköpsrätten. Säljaren skänker då huset till köparen som en gåva, markerar dess gränser och överlämnar det, varefter köparen ger säljaren tusen dirhamer som ersättning. Därmed förlorar den förköpsberättigade sin rätt till förköp.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En granne kan ha företräde att köpa när en angränsande fastighet säljs.
En rätt som under vissa villkor ger den berättigade möjlighet att överta en såld angränsande fastighet.
Uttalandet pekar på en särskild rätt för grannen när det gäller angränsande egendom; rättslärda diskuterar de exakta villkoren och omfattningen.
Att använda ett upplägg för att kringgå en laglig rättighet; avsnittet nämner detta som en uppfattning hos vissa människor.
Rättslärda diskuterar med utgångspunkt i denna återberättelse när en granne kan göra anspråk på shuf'a (förköpsrätt) och hur vid betydelse begreppet angränsande egendom har. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren för och omfattningen av denna förköpsrätt. Avslutningen tillskriver ett kringgående upplägg åt ’vissa människor’; det är inte ett profetiskt uttalande. En formell gåva med ersättning, vars enda syfte är att få en befintlig rätt att upphöra, kan därför inte utan vidare likställas med en giltig försäljning som utesluter den rätten.
- Om du vill sälja en fastighet, informera den direkt angränsande grannen och diskutera dennes anspråk på ett rättvist sätt.
- Använd inte en skenbar gåva eller något annat upplägg för att avsiktligt kringgå en rättighet.
- Vid en konkret tvist bör du rådfråga en kunnig rättslärd som känner till de tillämpliga villkoren.
Även denna variant handlar om Abu Rafi', Sa'd och det erbjudna beloppet för huset och klargör därmed sammanhanget kring förköpsrätten.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Denna återberättelse skildrar samma möte och upprepar uttalandet om grannens anspråk.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Denna hadith behandlar också förköpsrätt vid försäljning av fast egendom och hjälper till att sätta ämnet i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.