Sahih al-Bukhari, hadith 698
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
Ahmad har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för oss, han sade: Amr har berättat för oss, från Abd Rabbihi ibn Said, från Makhrama ibn Sulayman, från Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag sov hos Maymuna och Profeten ﷺ var hos henne den natten. Han utförde wudu och ställde sig upp för att be. Jag ställde mig på hans vänstra sida, men han tog tag i mig och placerade mig på sin högra sida. Han bad tretton rak'ah och lade sig sedan ner och sov tills han andades tungt – och när han sov brukade han andas hörbart. Därefter kom muezzinen till honom, varpå han gick ut och bad utan att förnya sin wudu. Amr sade: Jag berättade detta för Bukayr, och han sade: Kurayb har berättat detsamma för mig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad tretton rakaʿat på natten och bad fajr utan att göra ny wudu.
Enheter som den rituella bönen består av.
Rituell tvagning som görs före bönen.
Den som framför kallelsen till bön.
Lärda drar slutsatsen att en pojke som ber tillsammans med en enda man står på hans högra sida. Profeten ﷺ flyttade Ibn Abbas till den positionen. Återberättelsen visar också att nattbönen kan bestå av flera rakaʿat. Eftersom Profeten ﷺ bad efter att ha sovit utan att göra ny wudu, drar lärda slutsatsen att sömn inte i alla situationer upphäver wudu. De rättsskolor som behandlar de exakta omständigheterna skiljer sig bland annat åt i fråga om sömnens djup och kroppens ställning.
- Den som ber tillsammans med en enda imam ställer sig på imamens högra sida.
- Avsätt tid för nattbön och be koncentrerat, även om du bara kan be några få rakaʿat.
- Lär dig reglerna om sömn och wudu noggrant, så att du vet när en ny tvagning behövs.
Även denna återberättelse beskriver hur Ibn Abbas anslöt sig till Profeten ﷺ i bönen och hjälper till att sätta böneordningen och nattens dyrkan i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Den anknyter till beskrivningen av Ibn Abbas deltagande i bönen och hans uppmärksamhet på Profetens ﷺ bönerörelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.