Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 699

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, han sade: Ismail ibn Ibrahim har berättat för oss, från Ayyub, från Abdullah ibn Said ibn Jubayr, från hans far, från Ibn Abbas, som sade: Jag tillbringade natten hos min moster. Då ställde sig Profeten ﷺ upp för att förrätta nattbönen, och jag ställde mig för att be tillsammans med honom. Jag stod på hans vänstra sida, men han fattade tag i mitt huvud och placerade mig på sin högra sida.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas stod först till vänster under nattbönen och flyttades sedan till höger.

Förklaring av svåra ord
nattbön

En frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.

på hans högra sida

Platsen bredvid imamen där en vuxen eller pojke som ber tillsammans med honom ska stå.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ensam person som följer imamen ska stå till höger om honom. Ibn Abbas stod först till vänster; Profeten ﷺ flyttade honom lugnt till rätt plats. Rättsskolorna diskuterar ytterligare detaljer om böneuppställningen, men denna återberättelse stöder att en ensam följare står till höger.

Lärdomar för idag
  1. Om du ber tillsammans med en annan person bakom en imam, stå bredvid honom på höger sida.
  2. Rätta lugnt och respektfullt till en felaktig böneuppställning utan att störa bönen i onödan.
  3. Ge ungdomar utrymme att delta i bönen och lär dem vänligt böneetikett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.