Sahih al-Bukhari, hadith 6998
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli berättade för oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Muhammad, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade: ”Jag har getts nycklarna till det vältaliga talet, och jag har givits seger genom fruktan. Medan jag sov i går natt kom man till mig med nycklarna till jordens skatter, tills de lades i min hand.” Abu Huraira sade: Guds sändebud ﷺ har lämnat denna värld, och nu är det ni som flyttar dessa skatter från plats till plats.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gav Profeten ﷺ vältalighet, vördnad och nycklarna till jordens skatter.
Förmågan att uttrycka mycket med korta, tydliga och innehållsrika ord.
Allah lät vördnad för Profeten ﷺ uppstå i hans fienders hjärtan.
De rikedomar och områden som senare kom under muslimernas kontroll.
Lärda förstår vältalighetens nycklar som en särskild gåva genom vilken Profetens ﷺ ord är kortfattade men rika på innebörd. Hjälpen genom vördnad är ett av hans tecken och innebär inte att segern står utanför Allahs bestämmelse. Abu Hurairas avslutande kommentar knyter de förutsagda skatterna till de senare erövringarna och fördelningen av rikedomar. Återberättelsen fastställer ingen särskild regel för någon av de fyra rättsskolorna, utan betonar profetiska förebud och tacksamhet för Allahs gåvor.
- Använd tydliga och kortfattade ord för att förmedla viktiga budskap på ett begripligt sätt.
- Tillskriv Allah framgång och välsignelser och fortsätt att tacka Honom för dem.
- Studera profetiska förebud med vördnad och koppla dem inte till ogrundade förutsägelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.