Sahih al-Bukhari, hadith 7003
Berättad av Umm al-Ala. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för mig, 'Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, Kharija ibn Zayd ibn Thabit har meddelat mig att Umm al-'Ala' – en kvinna bland ansarerna som hade svurit trohet till Allahs sändebud ﷺ – berättade för honom att de hade fördelat muhajirunerna mellan sig genom lottning. Hon sade:
"Vi fick 'Uthman ibn Maz'un genom lotten, och vi lät honom bo i våra hus. Han drabbades sedan av den sjukdom som ledde till hans död. När han hade avlidit tvättades han och sveptes i sina kläder. Då kom Allahs sändebud ﷺ in, och jag sade: 'Må Allahs barmhärtighet vara över dig, Abu as-Sa'ib! Jag vittnar om att Allah sannerligen har ärat dig.' Allahs sändebud ﷺ sade då: 'Hur vet du att Allah har ärat honom?' Jag svarade: 'Må min far offras för dig, o Allahs sändebud! Vem skulle Allah annars ära?' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Vad gäller honom, vid Allah, vissheten har nått honom [han har dött]. Vid Allah, jag hoppas på det goda för honom. Men vid Allah, jag vet inte – trots att jag är Allahs sändebud – vad som kommer att hända med mig.'" Hon sade: "Vid Allah, efter detta ska jag aldrig någonsin intyga någons fromhet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En muslim hoppas på det goda men uttalar ingen slutgiltig dom om någons öde.
Umm al-Ala berättar att Ansar lottade om vem som skulle ta hand om Muhajirun. Uthman ibn Maz'un bodde hos hennes familj och dog efter en sjukdom; profeten ﷺ rättade hennes uttalande om hans slutliga heder inför Allah.
De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Invånarna i Medina som gav profeten ﷺ och utvandrarna stöd och husrum.
Ett uttryck för döden; den avslöjar inte i sig hur Allah slutligen kommer att döma en person.
Lärda drar slutsatsen att man får be om barmhärtighet för en avliden muslim och uppriktigt hoppas på det goda för honom, men utan att med säkerhet uttala sig om hans slutliga bestämmelse. Endast Allah känner det fördolda och dömer rättvist. Profeten ﷺ:s uttalande uttrycker ödmjukhet och fruktan för Allah, inte tvivel på hans profetskap eller på Allahs löften. Sunnitiska lärda skiljer därför mellan allmänna löften om de troende och en slutgiltig dom över en viss person utan stöd i uppenbarelsen.
- Be om förlåtelse och barmhärtighet för avlidna muslimer och överlåt den slutliga domen åt Allah.
- Uppskatta en persons goda gärningar utan att säkert fastställa hans slutliga bestämmelse.
- Överlåt kunskapen om det fördolda åt Allah och var ödmjuk i tro och bedömningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.