Sahih al-Bukhari, hadith 701
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig och sade: Ghundar berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Amr, som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga: Mu'adh ibn Jabal brukade be tillsammans med Profeten ﷺ och sedan återvända för att leda sitt folk i bön. En gång ledde han isha-bönen och läste sura Al-Baqara. Då lämnade en man bönen, och det var som om Mu'adh förebrådde honom för detta. Nyheten nådde Profeten ﷺ, som sade:
"Du prövar dem! Du prövar dem! Du prövar dem!" – tre gånger, eller så sade han: "En prövning! En prövning! En prövning!" Därefter beordrade han honom att läsa två suror av medellängd från Mufassal. Amr sade: "Jag minns inte vilka de två surorna är."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam bör ta hänsyn till församlingens förutsättningar.
Den sista delen av Koranen, som innehåller många relativt korta suror.
En situation som avskräcker människor eller gör det svårare för dem att delta i bönen.
Lärda drar slutsatsen att en imam inte bör göra bönen onödigt lång och ska ta hänsyn till de närvarandes omständigheter. Profeten ﷺ tillrättavisade Muadh eftersom hans långa recitation fick en man att lämna bönen, och uppmanade honom att recitera suror av medellängd. Det betyder inte att lång recitation alltid är olämplig: imamen anpassar längden efter församlingen och böneomständigheterna. De sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av denna profetiska vägledning när man leder den gemensamma bönen.
- Anpassa recitationens längd efter dem som ber bakom dig när du är imam.
- Ta lugnt upp klagomål om bönen och försök först förstå den andra personens omständigheter.
- Välj en lämplig recitation vid gemensam bön så att människor kan fullfölja bönen med uppmärksamhet.
Även denna återberättelse berättar att Muadh efter att ha bett med Profeten ﷺ ledde sin församling och reciterade al-Baqara under isha-bönen.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Denna återberättelse innehåller en närbesläktad varning till imamen att inte göra recitationen och bönen så långa att de blir betungande för de närvarande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.