Sahih al-Bukhari, hadith 702
Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, han sade: Zuhayr har berättat för oss, han sade: Isma'il har berättat för oss, han sade: Jag hörde Qays säga: Abu Mas'ud informerade mig om att en man sade: 'Vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ, jag uteblir från morgonbönen på grund av si och så som drar ut på tiden för oss.' Berättaren sade: 'Jag har aldrig sett Allahs sändebud ﷺ vara mer vredgad i en förmaning än han var den dagen.' Sedan sade han: 'Sannerligen finns det bland er sådana som får människor att sky goda gärningar. Den av er som leder folket i bön ska hålla den kortfattad, ty bland dem finns den svage, den gamle och den behövande.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som leder bönen bör ta hänsyn till de närvarandes förmåga.
En man berättade för Profeten ﷺ att han ibland undvek morgonbönen eftersom den som ledde bönen gjorde den lång. Profeten ﷺ blev vred och gav riktlinjer för hur bönen ska ledas.
Inte göra bönen onödigt lång, men ändå behålla de föreskrivna momenten.
Med ett orimligt krävande tillvägagångssätt få människor att tveka inför att delta i bönen.
Deltagare som av personliga eller praktiska skäl inte kan stå länge.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till församlingen och leda bönen kortfattat när han leder andra. Kortfattat betyder inte att föreskrivna handlingar eller lämpliga pauser utelämnas. Varningen för att avskräcka människor understryker att ledarskap i gudsdyrkan kräver ansvar och omsorg om människors olika omständigheter.
- Om du leder en gemensam bön, välj en lämplig längd och ta hänsyn till äldre, sjuka och människor med åtaganden.
- Behåll bönens föreskrivna moment, men lägg inte till onödig längd som driver människor bort från moskén.
- Ta upp oro kring bönen respektfullt och lyssna på församlingens erfarenheter.
Denna tradition beskriver hur Mu'adh ibn Jabal efter att ha bett med Profeten ﷺ ledde bönen för sin församling och valde en lång recitation. Den anknyter till varningen att ta hänsyn till dem som ber bakom imamen.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Även denna tradition från Abu Mas'ud nämner klagomålet över en böneledare som gjorde bönen lång och Profeten ﷺ:s tillrättavisning.
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)Denna tradition behandlar hur man följer imamen och ger därmed ytterligare sammanhang om böneledarens och församlingens ansvar under den gemensamma bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.