Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Musa har berättat för oss, från Salim, från hans far, om Profetens ﷺ dröm gällande Abu Bakr och Umar. Han sade:
"Jag såg i en dröm att folk hade samlats. Då reste sig Abu Bakr och drog upp en eller två hinkar med vatten, och det fanns en viss svaghet i hans dragning – må Allah förlåta honom. Därefter reste sig Ibn al-Khattab, och hinken förvandlades till en mycket stor behållare. Jag har aldrig sett någon bland folket arbeta så kraftfullt som han gjorde, ända tills folket slog läger vid vattnet och deras kameler drack sig mätta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar Abu Bakrs insats och Umars kraftfulla ledarskap i tjänandet av människorna.
Umar ibn al-Khattab, en följeslagare till profeten ﷺ och senare den andre kalifen.
En bild i drömmen som står för den stora omfattningen och kraften i Umars bidrag.
Människorna och deras kameler stannade vid vattenstället efter att de hade druckit.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, ser hämtandet av vatten som en bild av att bära ansvar och tjäna samhället. Drömmen pekar på Abu Bakrs och Umars förtjänster och på den stora omfattningen av Umars arbete; avsnittet om Abu Bakr är ingen kritik av hans tro eller ställning. Hadithen ger en indikation på deras särskilda förtjänster och ledarskap, men fastställer inte i sig någon allmän rättsregel.
- Tjäna samhället med engagemang och se till att människor i nöd får praktisk hjälp.
- Bedöm ledare efter deras konkreta tjänande och ansvar, inte bara efter deras ord.
- Tala respektfullt om följeslagarna och erkänn deras olika bidrag.
Denna sahih-tradition ur samma bok handlar också om en dröm och hjälper till att sätta drömberättelserna i Sahih al-Bukhari i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Denna sahih-tradition står i de närliggande kapitlen om drömmar och är ett besläktat exempel på en dröm som profeten ﷺ återger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.