Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir berättade för oss, Shu'ayb ibn Harb berättade för oss, Sakhr ibn Juwayriya berättade för oss, Nafi' berättade för oss att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan jag stod vid en brunn och drog upp vatten ur den, kom Abu Bakr och Umar. Abu Bakr tog hinken och drog upp en eller två hinkar, men det fanns en svaghet i hans dragning, så Allah förlät honom. Därefter tog Ibn al-Khattab hinken ur Abu Bakrs hand, och den förvandlades i hans hand till en mycket stor hink. Jag har aldrig sett någon stark man bland folket utföra ett sådant arbete som han gjorde, ända tills folket slog läger vid vattnet [efter att ha druckit sig mätta och låtit sina kameler dricka sig otörstiga]."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar Omars stora ledarskap och handlingskraft.
Brunnen och vattnet i drömmen står för en källa som människor kan hämta vatten ur.
Detta syftar på Omar ibn al-Khattab, den andra rättledda kalifen.
Människorna och deras kameler fick tillräckligt med vatten.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, tolkar drömmen som ett tecken på den stora styrka och förmåga med vilken Omar skulle leda och gagna samfundet. Efter omnämnandet av Abu Bakrs kortare tid vid makten står det att Allah förlät honom. Detta visar hans förtjänst och uppfattas inte som kritik av hans ledarskap. Drömmen prisar båda följeslagarna, samtidigt som Omar utmärks genom arbetets omfattning och genom att tryggad försörjning nådde många.
- Använd ansvaret som ledare till att verkligen tjäna människor.
- Värdesätt olika bidrag: både en blygsam insats och ett omfattande, handlingskraftigt arbete kan gagna samfundet.
- Be Allah om förlåtelse och erkänn dina brister, även när du utför gott arbete.
Denna återberättelse behandlar också en dröm av Profeten ﷺ där Abu Bakr förekommer och kompletterar därmed drömbilderna om följeslagarna.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok ger ett besläktat exempel på drömmar där följeslagarnas ställning och förtjänster skildras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.