Sahih al-Bukhari, hadith 7021
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för mig och sagt att Uqayl berättade för mig, från Ibn Shihab, att Sa'id meddelade mig att Abu Huraira hade informerat honom om att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov såg jag mig själv stå vid en brunn där det fanns en hink. Jag drog upp vatten ur den så mycket som Allah ville. Därefter tog Ibn Abi Quhafa hinken och drog upp en eller två hinkar, och i hans dragning fanns det svaghet – må Allah förlåta honom. Sedan förvandlades hinken till en mycket stor behållare, och Umar ibn al-Khattab tog den. Jag har aldrig sett någon stark man bland folket dra vatten med sådan styrka som Umar ibn al-Khattab gjorde, ända tills folket hade druckit sig mätta och låtit sina kameler dricka tills de var nöjda och lade sig ner vid vattnet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar Abu Bakrs ledarförmåga och särskilt Umars enastående styrka som ledare.
Ett annat namn för Abu Bakr, den första kalifen.
Att dra upp vatten ur en brunn med en hink; i drömmen står det för att utföra arbete och leda människor.
Att ge djuren tillräckligt med vatten så att de kan släcka sin törst.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förknippar vattenhämtandet med omsorg om gemenskapen och tiden i ledarskap. Drömmen pekar på Abu Bakrs förtjänster och på Umars exceptionella styrka och effektivitet som ledare. Orden om Abu Bakrs svaghet tolkas i jämförelse med Umar och innebär inte att Abu Bakrs stora förtjänster förnekas. Hadithen ger ingen fristående rättsregel för någon särskild rättsskola.
- Uppskatta ledare inte bara för deras ställning, utan också för deras tjänande och omsorg om människor.
- Jämför människor rättvist: skillnader i styrka eller tillvägagångssätt minskar inte automatiskt någons uppriktiga förtjänster.
- Ta drömmar på allvar utifrån deras plats i islam, men grundlägg inte religiösa skyldigheter på en personlig dröm.
Denna närbesläktade sahih-återberättelse beskriver också Profeten ﷺs dröm om Abu Bakr och Umar och hjälper till att sätta bildspråket i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar samma dröm och ger en kompletterande formulering av bilden med vattenhämtandet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.