Sahih al-Bukhari, hadith 7026
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, Salim ibn Abdullah ibn Umar har meddelat mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov såg jag mig själv utföra tawaf runt Kaba. Då fick jag se en man med ljus hy och rakt hår, gående mellan två män, med vatten som droppade från hans huvud. Jag frågade: 'Vem är denne?' De svarade: 'Mariams son.' Sedan vände jag mig om och fick se en rödhyad, kraftigt byggd man med lockigt hår, blind på höger öga, och hans öga liknade en flytande druva. Jag frågade: 'Vem är denne?' De svarade: 'Detta är ad-Dajjal.' Den person som mest liknar honom är Ibn Qatan." Ibn Qatan var en man från Bani al-Mustaliq ur stammen Khuza'a.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg Jesus och ad-Dajjal i en dröm, där deras kännetecken beskrevs tydligt.
Att gå sju varv runt Kaba under vallfärden eller den mindre vallfärden.
Den store bedragaren som enligt islamiska traditioner kommer att framträda före den yttersta dagen.
En man från Banu al-Mustaliq med ursprung i Khuza'a, som i traditionen nämns som en person vars utseende liknade ad-Dajjals.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, diskuterar denna dröm som en profetisk syn där Jesus ibn Maryam och ad-Dajjal skiljs åt genom sina kännetecken. Beskrivningen fastslår inte att Ibn Qatan var ad-Dajjal: han nämns endast som någon som liknade honom till utseendet. Lärda placerar sådana berättelser om den yttersta tiden inom den islamiska trosläran, utan att härleda nya religiösa föreskrifter enbart från yttre kännetecken.
- Lär dig de tillförlitliga beskrivningarna av ad-Dajjal så att du kan känna igen varningarna om honom.
- Behandla berättelser om den yttersta tiden varsamt och lägg inte till detaljer som traditionen inte nämner.
- Låt tillförlitlig uppenbarelse, inte spekulationer om drömmar, vara grunden för din tro och dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.