Sahih al-Bukhari, hadith 7024
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Jabir ibn Abdullah berättade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag trädde in i paradiset och fick se ett slott av guld. Jag frågade: ’Vem tillhör detta?’ De svarade: ’En man från Quraysh.’ Vad hindrade mig från att gå in i det, o Ibn al-Khattab, var endast min kännedom om din ghira.” Han sade: ”Skulle jag känna ghira gentemot dig, o Allahs sändebud ﷺ?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät ʿUmars palats i Paradiset vara orört av respekt för honom.
En känsla av heder som värnar om och ogillar sådant som kränker värdighet eller överskrider gränser.
Den arabiska stam som profeten ﷺ och ʿUmar ibn al-Khattab tillhörde.
Lärda ser i drömmen ett tecken på ʿUmars särskilda dygd och starka hederskänsla. Profeten ﷺ talade kärleksfullt till honom och lät palatset vara orört av respekt för denna egenskap. Återberättelsen prisar tillåten ghira, men ger inget stöd för att rättfärdiga ogrundad misstänksamhet eller orättvis kontroll.
- Värdesätt beskyddande hederskänsla när den förenas med rättvisa och gott uppförande.
- Tala varmt till dina närstående och bekräfta deras goda egenskaper.
- Använd inte drömmar som förevändning för ogrundade slutsatser om andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.