Sahih al-Bukhari, hadith 703
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er leder bönen för människor, låt honom göra den kort, ty bland dem finns den svage, den sjuke och den gamle. Men när någon av er ber för sig själv, låt honom förlänga bönen så mycket han vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam förkortar den gemensamma bönen av hänsyn till de närvarande.
Att inte göra bönen onödigt lång, samtidigt som de föreskrivna momenten utförs korrekt.
Att be utan att leda en grupp som imam. Då kan man förlänga recitationen och bönen efter eget önskemål.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en imam bör ta hänsyn till svaga, sjuka och äldre troende och inte förlänga den gemensamma salah-bönen i onödan. Att förkorta innebär inte att bönerörelserna utförs hastigt eller ofullständigt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip om hänsyn till gemenskapen. Den som ber ensam har utrymme att recitera och be längre.
- Den som är imam i dag bör ta hänsyn till de närvarandes hälsa och ork.
- Förkorta bönen utan att försumma dess föreskrivna moment.
- Ber du ensam kan du ta tillfället att recitera längre, utan att överanstränga dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.