Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 704

Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ismail ibn Abi Khalid, från Qays ibn Abi Hazim, från Abu Mas'ud, som sade: En man kom och sade:

"O Allahs sändebud ﷺ! Jag uteblir från gryningsbönen eftersom si och så förlänger den så mycket för oss." Då blev Allahs sändebud ﷺ vred på ett sätt som jag aldrig sett honom vara mer vred än vid det tillfället. Sedan sade han: "O människor! Bland er finns det de som får andra att sky bönen. Den som leder folket i bön ska därför hålla den kortfattad, ty bakom honom finns den svage, den gamle och den behövande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En imam bör hålla bönen kort och ta hänsyn till de närvarande.

Bakgrund och anledning

En man klagade inför Profeten ﷺ över att han missade morgonbönen eftersom imamen gjorde den för lång. Profeten ﷺ talade då till de närvarande.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den som leder de andra i bönen.

Låt honom hålla den kort

Låt inte recitationen och bönerörelserna bli onödigt långa, samtidigt som bönen förblir korrekt.

En person med ett behov

Någon som på grund av personliga omständigheter behöver bli klar snabbt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen ska ta hänsyn till församlingen och inte göra bönen så lång att människor avstår eller belastas i onödan. Att hålla bönen kort betyder inte att skynda: de obligatoriska delarna och lugnet i bönerörelserna ska bevaras. Uppmaningen riktar sig till den som leder andra; den som ber ensam kan be längre. Rättsskolorna erkänner principen att ta hänsyn till de närvarande, medan den lämpliga längden beror på situationen och bönerörelserna.

Lärdomar för idag
  1. Om du leder en bön i dag, anpassa recitationen efter de närvarande och undvik att förlänga den i onödan.
  2. Se till att en kort bön inte blir en förhastad bön: utför bönerörelserna lugnt och korrekt.
  3. En moské kan stödja imamer genom att ta hänsyn till äldre, sjuka och personer med brådskande åtaganden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.