Sahih al-Bukhari, hadith 7052
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, Zayd ibn Wahb har berättat för oss: Jag hörde Abdullah säga: Allahs sändebud ﷺ sade till oss: 'Ni kommer efter mig att se själviskhet och saker som ni tar avstånd från.' De frågade: 'Vad befaller du oss att göra, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Fullgör deras rättigheter gentemot er, och be Allah om er rätt.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge andra deras rättigheter och be Allah om din egen rätt.
Att sätta sig själv främst och undanhålla andra det som tillkommer dem.
De skyldigheter som andra, däribland makthavare, har gentemot människor.
Klassiska lärda förklarar att den troende även när hen utsätts för orättvisa fullgör sina egna skyldigheter och inte undanhåller andra deras rättigheter. Uppmaningen att be Allah om sin egen rätt lär ut tålamod och tillit till Allah. Den innebär inte att man godtar orättvisa eller att tillåtna sätt att söka sin rätt upphör att gälla.
- Fullgör dina skyldigheter även när andra inte fullgör sina skyldigheter gentemot dig.
- Be Allah om hjälp och rättvisa när du utsätts för orättvisa.
- Sök upprättelse för din rätt på ett tillåtet och behärskat sätt, utan att kränka andras rättigheter.
Denna återberättelse uppmanar till tålamod när man ogillar något hos sin härskare och kompletterar därmed råden om rättigheter och prövningar.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Även denna närliggande återberättelse handlar om att hantera svårigheter kring makthavare och betonar ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.