Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7056

Berättad av Ubada ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubada ibn al-Samit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för mig, från Amr, från Bukayr, från Busr ibn Sa'id, från Junada ibn Abi Umayya, som sade: Vi besökte Ubada ibn as-Samit när han var sjuk. Vi sade:

"Må Allah ge dig hälsa. Berätta för oss en hadith som du hört från Profeten ﷺ och genom vilken Allah kan låta dig dra nytta." Han sade: "Profeten ﷺ kallade på oss och vi gav honom trohetseden (bay'ah). Bland de villkor han tog av oss i eden var att vi skulle lyssna och lyda, både när vi är pigga och när vi är trötta, i motgång och medgång, även om vi blir förfördelade, och att vi inte skulle ifrågasätta makthavarnas auktoritet – såvida vi inte ser uppenbar otrohet (kufr) hos dem, för vilket vi har ett tydligt bevis från Allah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Var lojal mot legitim auktoritet i både med- och motgång, men inom en strikt gräns.

Förklaring av svåra ord
Trohetsed

Ett högtidligt löfte att troget tjäna det muslimska samfundet och dess legitima ledarskap.

Öppet otro

Otro som är tydlig och otvetydig, inte en anklagelse grundad på misstankar.

Tydliga bevis från Allah

Klart religiöst belägg som underbygger bedömningen av öppet otro.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder härifrån att lydnad mot ledarskapet gäller i både lätthet och svårighet, så länge ingen beordras att trotsa Allah. Orden om att inte ifrågasätta auktoriteten innebär inte ett allmänt tillstånd till uppror: texten sätter öppet otro med tydliga bevis som gräns. De lärda betonar också att bedömningen och tillämpningen av detta undantag inte får ske genom lättvindiga anklagelser från enskilda personer. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i sin rättstradition vikten av lydnad i tillåtna frågor och av att undvika kaos och blodsutgjutelse.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid legitima och tillåtna överenskommelser, även när det kräver ansträngning.
  2. Bedöm inte makthavare utifrån rykten eller misstankar; grundlägg allvarliga omdömen på tydliga bevis.
  3. Sök vid politiska spänningar rättvisa och fredliga lösningar som skyddar samhället mot våld och splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.