Sahih al-Bukhari, hadith 7057
Berättad av Usaid ibn Hudair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik, från Usaid ibn Hudair: En man kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Du anställde si och så, men du anställde inte mig." Han svarade: "Efter mig kommer ni att se förmånsbehandling (atharah), så var tålmodiga tills ni möter mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till tålamod vid orättvis behandling från ledare.
Att gynna vissa personer vid fördelning av förmåner eller tillsättning av tjänster.
Stå fast och svara inte med orätt eller olydnad när du själv blir förfördelad.
Lärda förklarar att profeten ﷺ:s ord förberedde hans följeslagare på ledare som skulle fördela förmåner orättvist. Uppmaningen till tålamod innebär inte att orättvisa godkänns; den uppmanar till att inte orsaka större skada eller oordning under prövningar och till att fortsätta värna islams rättigheter och gränser. Rättsskolorna betonar dessutom att lydnad mot ledare inte gäller när de befaller olydnad mot Allah.
- Om du inte får en utnämning, reagera utan avund eller hämnd och fortsätt sköta ditt arbete omsorgsfullt.
- När ledare fördelar förmåner orättvist, sök ett legitimt sätt att framföra dina invändningar och undvik en skadlig upptrappning.
- Bedöm alltid lydnad mot en ledare utifrån vad Allah tillåter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.