Sahih al-Bukhari, hadith 7058
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Musa ibn Ismail berättade för oss, Amr ibn Yahya ibn Said ibn Amr ibn Said berättade för oss och sade: Min farfar informerade mig och sade: Jag satt tillsammans med Abu Huraira i Profetens ﷺ moské i Medina, och Marwan var också närvarande. Abu Huraira sade: Jag hörde den sannfärdige och betrodda säga: 'Min ummas undergång kommer att ske genom händerna på unga män från Quraish.' Då sade Marwan: 'Må Allahs förbannelse vara över dem, dessa unga män!' Abu Huraira svarade: 'Om jag hade velat nämna specifika släkter, si och si, hade jag gjort det.' Jag brukade följa med min farfar till Banu Marwan när de tog makten i Sham. När han såg att de var unga män sade han till oss: 'Kanske är dessa bland dem som avses.' Vi svarade: 'Du vet bäst.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att unga ledare ur Quraysh kunde leda till att samhället förföll.
Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde och som hade en framträdande ställning i Mecka.
Unga män; här syftar uttrycket på unga makthavare från Quraysh.
Allvarlig skada och tillbakagång för samhället, inte nödvändigtvis dess fullständiga försvinnande.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar varningen till unga härskare vars styre skadade samhället. Abu Huraira nämnde inga namn i själva uttalandet, men hans kommentar om Banu Marwan visar hur han tillämpade varningen på makthavare ur den dynastin. Traditionen fördömer inte alla unga människor eller alla ledare från Quraysh; varningen gäller skadligt ledarskap och dess följder.
- Bedöm ledare efter rättvisa och ansvarstagande, inte efter ålder eller härkomst.
- Låt varningar om makthavare uppmuntra till vishet och rättvisa och till att undvika uppvigling.
- Be Allah om ledare som styr på ett ansvarsfullt sätt och skyddar samhället från splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.