Sahih al-Bukhari, hadith 7061
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:
"Tiden kommer att gå snabbt, goda gärningar kommer att minska, girighet kommer att kastas i människors hjärtan, prövningar kommer att bli uppenbara och al-Harj kommer att öka." De frågade: "O Allahs sändebud! Vad är al-Harj?" Han svarade: "Dödande! Dödande!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för att goda handlingar blir färre och våldet ökar.
Människor upplever att tiden går snabbt och att det verkar finnas färre tillfällen att utföra värdefulla handlingar.
Människor blir allt mer ovilliga att dela med sig av sin egendom och unna andra något.
Ett ord för omfattande dödande och våld; profeten ﷺ förklarar det med orden: ”Dödande! Dödande!”
Klassiska lärda förklarar att de nämnda tecknen pekar på ökande prövningar, försummelse av goda handlingar och våld. Förklaringen av ”harj” som dödande understryker hur allvarligt blodsutgjutelse är. Traditionen varnar för denna utveckling och uppmanar till att hålla fast vid tron och goda handlingar samt skydda människoliv; den fastställer ingen särskild rättsregel för någon rättsskola.
- Avsätt tid varje dag för bön, Koranen och andra goda handlingar, så att vardagens stress inte tränger undan dem.
- Öva dig i generositet genom att regelbundet dela med dig av egendom, tid eller hjälp till andra.
- Undvik att elda på konflikter och skydda människoliv genom att inte rättfärdiga våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.