Sahih al-Bukhari, hadith 7060
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Ibn 'Uyayna har berättat för oss, från az-Zuhri. Och Mahmud har berättat för mig, Abd ar-Razzaq har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ steg upp på en av Medinas befästningar och sade:
"Ser ni det jag ser?" De svarade: "Nej." Han sade: "Jag ser prövningar falla bland era hus som regndroppar faller."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg prövningar falla över husen i Medina som regn.
Allvarliga händelser och konflikter som sätter människors tro och vardagsliv på prov.
En bild som visar att prövningarna skulle bli många och vitt spridda.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår jämförelsen med regn som ett uttryck för fitnornas mängd och spridning. Hadithen varnar för prövningar som drabbar människor och samhällen; den ger inte stöd för att utan belägg identifiera specifika händelser eller personer med dem.
- Be Allah om stadga och sök Hans beskydd när oro och splittring uppstår.
- Kontrollera uppgifter noggrant och sprid inte obekräftade anklagelser.
- Värna banden mellan människor genom att undvika gräl och förbli rättvis även vid meningsskiljaktigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.