Sahih al-Bukhari, hadith 707
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Ibrahim ibn Musa har berättat för oss: Al-Walid har meddelat oss: Al-Awza'i har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abdullah ibn Abi Qatada, från hans far Abu Qatada, att Profeten ﷺ sade:
"När jag står i bön avser jag att förlänga den, men när jag hör ett barn gråta kortar jag ner min bön, ty jag ogillar att orsaka svårigheter för dess mor." Bishr ibn Bakr, Ibn al-Mubarak och Baqiyya har också återberättat detta från Al-Awza'i.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kortade bönen av medkänsla med ett barn och dess mor.
Förrätta bönen mer kortfattat än imamen först hade tänkt, utan att utelämna dess obligatoriska delar.
Lägga en onödig börda eller oro på någon.
Lärda drar slutsatsen av detta att en imam bör ta hänsyn till omständigheterna för dem som ber bakom honom. En imam får korta en bön som han hade tänkt förlänga när det finns ett gott skäl, såsom att ett barn gråter och att dess mor är orolig. Det innebär inte att bönens obligatoriska delar utelämnas; imamen bevarar bönens giltighet och visar samtidigt barmhärtighet. De rättslärda skolorna erkänner vikten av att ta hänsyn till gemenskapen och undvika onödiga bördor.
- Den som leder en grupp i bön tar hänsyn till de närvarandes behov och förmåga.
- Visa medkänsla när en förälder belastas av ett barns situation.
- Korta bönen när det är lämpligt, men utelämna inte dess obligatoriska delar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.