Sahih al-Bukhari, hadith 708
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, och han sade: Sulaymān ibn Bilāl har berättat för oss, och han sade: Sharīk ibn ʿAbd Allāh har berättat för oss, och han sade: Jag hörde Anas ibn Mālik säga: ”Jag har aldrig bett bakom någon imam en bön som var kortare och samtidigt mer fulländad än Profetens ﷺ. När han hörde ett spädbarn gråta brukade han förkorta bönen av omsorg om att modern inte skulle plågas.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förkortade bönen av omtanke om ett gråtande spädbarn och dess mor.
Bönen varade inte längre än nödvändigt, men de föreskrivna momenten och ett korrekt utförande bevarades.
Att skapa spänning eller oro hos modern eftersom hon bekymrar sig för sitt gråtande barn.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till omständigheterna och behoven hos dem som ber bakom honom. Att förkorta innebär inte att man utelämnar moment i bönen: Profeten ﷺ gjorde bönen kort men fullständig. Återberättelsen stöder också att medkänsla med en förälder och ett barn är ett giltigt skäl att anpassa bönens längd.
- Ta hänsyn till barn, föräldrar och andra närvarande när du leder en gemensam bön.
- Förkorta bönen på lämpligt sätt utan att försumma de föreskrivna momenten eller omsorgen i utförandet.
- Låt medkänsla påverka dina beslut, även när du har ansvar för andra.
Denna återberättelse beskriver också hur Profeten ﷺ förkortade den längre bön han hade avsett att hålla när han hörde ett barn gråta, så att modern inte skulle bli orolig.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Även denna återberättelse från Anas bekräftar att Profeten ﷺ ledde bönen på ett lätt och omsorgsfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.