Sahih al-Bukhari, hadith 706
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Abu Ma'mar har berättat för oss, han sade: Abd al-Warith har berättat för oss, han sade: Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas, som sade: Profeten ﷺ brukade hålla bönen kort men ändå fullborda den på ett perfekt sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll den gemensamma bönen kort men utförde den ändå fullständigt.
Hållen kort utan onödig förlängning.
Att utföra bönen omsorgsfullt och följa dess föreskrivna delar och rättigheter.
Lärda förstår inte att en kort bön innebär att delar utelämnas. Det innebär i stället att imamen tar hänsyn till dem som står bakom honom och undviker att förlänga bönen i onödan. Traditionen läses tillsammans med riktlinjerna om att utföra bönerörelserna lugnt och fullständigt; korthet och omsorg utesluter alltså inte varandra.
- Den som leder bönen som imam i dag bör ta hänsyn till äldre, barn och människor med olika omständigheter.
- Håll bönen kort utan att utelämna föreskrivna delar eller hasta igenom rörelserna.
- Den som ber ensam kan be längre, men bör fortfarande utföra varje ställning lugnt och omsorgsfullt.
Traditionen behandlar klagomålet över en imam som gjorde bönen alltför lång och betonar att den som leder bönen ska ta hänsyn till de närvarande.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Profeten ﷺ berättade att han ibland ville förlänga bönen, men kortade den när han hörde ett barn gråta, för att inte belasta barnets mor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.