Sahih al-Bukhari, hadith 7071
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade: "Den som bär vapen mot oss är inte en av oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som använder väpnat våld mot den muslimska gemenskapen handlar i strid med dess normer.
Använder våld eller hotar andra med våld.
En allvarlig varning om att ett sådant beteende strider mot Profeten ﷺ:s väg och värderingar; uttrycket innebär inte i sig att personen lämnar islam.
Klassiska lärda förstår uttrycket ”hör inte till oss” som ett kraftfullt fördömande och en varning, inte automatiskt som ett avgörande att gärningspersonen inte längre är muslim. Traditionen förbjuder väpnat angrepp och understryker skyddet av människoliv och gemenskapen. Rättsliga avgöranden om våld och straff ska fattas av behöriga myndigheter enligt fastställda rättsregler; detta är inget frikort för att ta lagen i egna händer.
- Bär eller använd inte vapen för att hota andra; välj en fredlig lösning och sök hjälp om det finns fara.
- Skydda andras liv och säkerhet, även vid oenighet eller ilska.
- Ta avstånd från våld inom gemenskapen, men överlåt bedömning och rättskipning åt behöriga myndigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.