Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Muhammad har berättat för oss, Abd al-Razzaq har meddelat oss, från Ma'mar, från Hammam: Jag hörde Abu Huraira berätta att Profeten ﷺ sade:
"Ingen av er ska rikta ett vapen mot sin broder, ty han vet inte om djävulen kanske får hans hand att rycka till, så att han hamnar i en grop i Helvetet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rikta aldrig ett vapen mot någon; förebygg fara och synd.
Avser en medmänniska och trosfrände; varningen gäller att hota eller utsätta andra för fara.
En människa kan genom viskningar eller ett ögonblicks vrede förledas att göra något skadligt.
En bildlig varning för de allvarliga följderna av en syndig handling och Allahs straff.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att hotfullt rikta ett vapen mot någon annan, även om man säger sig inte mena något illa. Varningen omfattar både avsiktlig skada och fara som uppstår genom vårdslöshet. Hadithen betonar att skyddet av liv och säkerhet går före skämt, vrede och oförsiktigt beteende.
- Rikta aldrig ett vapen mot någon, inte ens på skämt; förvara det säkert och håll mynningen bort från andra.
- Hantera knivar, verktyg och andra farliga föremål varsamt när människor är i närheten.
- Gå undan från vapen när du är arg och lugna dig innan du fortsätter samtalet med någon.
Denna återberättelse varnar för att ta till vapen mot andra och stärker uppmaningen att förebygga blodsutgjutelse och konflikter mellan människor.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Profeten ﷺ gav anvisningar för att förbipasserande inte skulle skadas av spetsarna på oskyddade pilar. Även oavsiktlig fara måste förebyggas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.