Sahih al-Bukhari, hadith 7070
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som bär vapen mot oss är inte en av oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som brukar våld mot den muslimska gemenskapen handlar i strid med dess normer.
Att medvetet använda våld eller hota med våld mot andra.
Ett starkt fördömande av handlingen; lärda tolkar det inte automatiskt som att personen utesluts ur islam.
Klassiska lärda förklarar att formuleringen är en allvarlig varning mot väpnade angrepp på muslimer. Den innebär inte utan vidare att gärningspersonen döms som icke-troende. De rättsliga skolorna behandlar väpnat uppror och våld med hänsyn till ytterligare belägg och omständigheter och betonar skyddet av liv samt att förebygga interna konflikter.
- Lös meningsskiljaktigheter utan hot, vapen eller våld.
- Skydda människors liv och väck inte fientlighet inom gemenskapen.
- Vid hot om våld bör behöriga myndigheter ingripa; undvik att ta lagen i egna händer.
Även denna tradition säger att den som tar till vapen mot gemenskapen inte tillhör den.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Profeten ﷺ förbjuder här att rikta ett vapen mot sin broder, även på skämt.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik varnar för de svåra prövningar som uppstår när man utmanar styret med våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.