Sahih al-Bukhari, hadith 7075
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa, att Profeten ﷺ sade:
"Om någon av er passerar genom vår moské eller vår marknad med pilar, ska han hålla i pilspetsarna – eller så sade han: 'han ska greppa dem med sin hand' – för att inte skada någon muslim med dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Täck över vassa föremål när du bär dem så att andra inte skadas.
Vassa projektiler som människor bar och använde på den tiden.
De vassa metalldelarna längst fram på pilarna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man bör vidta åtgärder för att förebygga förutsebara skador, även när ingen illvilja finns. Detta är särskilt viktigt på platser med mycket folk, såsom en moské eller marknad. Principen gäller mer än pilar: den som bär på något vasst eller farligt bör täcka över det och skydda det så att människor i närheten inte skadas.
- Täck över och fäst knivar, verktyg och andra vassa föremål ordentligt när du bär dem.
- Var uppmärksam på omgivningen när du går genom en plats med mycket folk med farliga föremål.
- Uppmärksamma en farlig situation och hjälp till att lösa den säkert innan någon skadas.
Även denna återberättelse beskriver en man som gick genom moskén med pilar vars spetsar var oskyddade; den tydliggör omsorgen om de närvarandes säkerhet.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om att bära pilar i moskén och kompletterar den praktiska kontexten för försiktighetsåtgärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.