Sahih al-Bukhari, hadith 7077
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Waqid meddelade mig från sin far, från Ibn Umar, att han hörde Profeten ﷺ säga:
"Återgå inte till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Inbördes strider och dödande av muslimer skadar gemenskapen allvarligt.
En allvarlig varning mot handlingar som liknar otro; lärda drar inte slutsatsen att varje gärningsperson automatiskt blir icke-muslim.
Ett bildligt uttryck för att döda varandra och strida våldsamt.
En period av svår prövning, oro och splittring.
Klassiska lärda förklarar varningen som ett kraftfullt förbud mot inbördes strider och mot att oskyldiga människors blod spills. Uttrycket om otro är ett allvarligt hot, men betyder inte i sig att en muslim som dödar någon annan automatiskt lämnar islam. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar dödandet av en oskyldig person som förbjudet. Enskilda får inte på eget initiativ fatta beslut om väpnade konflikter eller personlig hämnd.
- Dela inte uppmaningar till hämnd eller våld; kontrollera uppgifter innan du sprider dem.
- Sök fredlig medling vid konflikter och låt behöriga instanser sköta rättskipningen.
- Värna andras värdighet och säkerhet, även när ni är djupt oense.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.