Sahih al-Bukhari, hadith 7078
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Qurra ibn Khalid har berättat för oss, Ibn Sirin har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, från Abu Bakra, och från en annan man som i mina ögon är bättre än Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, från Abu Bakra att Allahs sändebud ﷺ höll ett tal till folket och sade:
"Vet ni inte vilken dag detta är?" De svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han fortsatte tills vi trodde att han skulle ge dagen ett annat namn. Då sade han: "Är det inte an-Nahr-dagen [offerhögtidens dag]?" Vi svarade: "Jo, o Allahs sändebud." Han sade: "Vilken stad är detta? Är det inte den heliga staden [Mekka]?" Vi svarade: "Jo, o Allahs sändebud." Han sade: "Sannerligen, ert blod, era ägodelar, er heder och era kroppar är heliga för varandra, lika heliga som denna er dag, i denna er månad, i denna er stad. Har jag inte förmedlat budskapet?" Vi svarade: "Jo." Han sade: "O Allah, vittna! Låt därför de närvarande förmedla detta till de frånvarande, ty ofta kan den som tar emot budskapet senare förstå det bättre än den som hörde det direkt." Och så skedde också. Han sade vidare: "Vänd inte tillbaka till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra." När sedan dagen kom då Ibn al-Hadrami brändes levande, när Jariya ibn Qudama brände honom, sade någon: "Titta upp mot Abu Bakra." De sade: "Där är Abu Bakra, han ser dig." Abd ar-Rahman berättade: Min mor berättade för mig att Abu Bakra hade sagt: "Om de hade trängt sig in hos mig, hade jag inte ens lyft ett enda strå för att försvara mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade att människors liv, egendom och heder är okränkbara och förbjöd strider mellan dem.
Profeten ﷺ höll detta tal på Offerhögtidens dag i den heliga staden. Traditionen nämner senare hur Djarja ibn Qoedama och Abu Bakra brände Ibn al-Hadhrami, samt att Abu Bakra vägrade att använda våld.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då muslimer offrar under pilgrimsfärden.
Mecka, en plats med särskild helighet och särskilt skydd.
En persons goda namn, värdighet och personliga anseende.
Klassiska lärda drar slutsatsen att människors liv, egendom och heder ska skyddas och att våld mellan muslimer är en allvarlig synd. Uppmaningen att föra budskapet vidare understryker vikten av att förmedla kunskap omsorgsfullt; den som tar emot den kan ibland förstå den bättre än den som hörde den först. Lärda tolkar inte varningen mot att döda varandra som ett påstående om att varje gärningsperson automatiskt blir otroende, utan som en allvarlig tillrättavisning mot handlingar som liknar otro. Abu Bakras vägran att delta i striderna visar hur han omsatte denna varning i praktiken.
- Skydda andras liv, egendom och goda namn, även när du är arg eller befinner dig i konflikt.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap omsorgsfullt och kontrollera innebörden innan du sprider den.
- När grupper står mot varandra, bidra inte till våldet utan välj återhållsamhet och rättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.