Sahih al-Bukhari, hadith 7079
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Hans far, Fudaylأَبِيهِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ahmad ibn Ishkab berättade för oss, Muhammad ibn Fudayl berättade för oss, från sin far, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Vänd inte tillbaka till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att muslimer dödar varandra och splittras.
Detta är en allvarlig varning mot handlingar som liknar de icke-troendes; det betyder inte att varje muslim som strider mot någon annan automatiskt blir icke-troende.
Ett uttryck för att döda varandra och utgjuta blod.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ varnar muslimer för att strida sinsemellan och för den stora synden att döda någon orättmätigt. Formuleringen om otro är ett kraftfullt fördömande och innebär inte automatiskt att varje gärningsperson lämnar islam. Lärda skiljer mellan synd och otro; att bedöma en viss person kräver kunskap och försiktighet.
- Lös konflikter genom rättvisa samtal och fredliga metoder.
- Sprid inte uppmaningar till hat eller hämnd som kan elda på strider mellan människor.
- Skydda människoliv och överlåt inte bedömningar av tro åt personer utan tillräckliga kvalifikationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.