Sahih al-Bukhari, hadith 709
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Anas ibn Malik berättade att Profeten ﷺ sade:
"Jag börjar bönen med avsikten att förlänga den, men när jag hör ett barn gråta förkortar jag min bön, eftersom jag vet hur starkt modern plågas av sitt barns gråt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förkortade bönen av omtanke om en gråtande baby och dess mor.
Att göra bönen längre genom längre recitation och genom att utöka andra delar.
Att hålla recitationen och bönen kortare utan att utelämna dess föreskrivna delar.
Starkt påverkad eller oroad.
Lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till omständigheterna för dem som ber bakom honom. Att visa omtanke om en mor som påverkas av sitt barns gråt är ett uttryck för barmhärtighet; samtidigt ska bönen fortfarande utföras fullständigt och omsorgsfullt. Rättsskolorna erkänner i allmänhet att imamen anpassar bönens längd efter församlingen och inte lägger en onödig börda på den.
- Ta hänsyn till förmågan och omständigheterna hos dem som ber bakom dig när du leder bönen.
- Visa medkänsla när någon blir orolig eller belastad av omsorgen om ett barn.
- Förkorta bönen omsorgsfullt och låt dess föreskrivna delar vara intakta.
Denna återberättelse beskriver samma princip: Profeten ﷺ förkortade bönen när han hörde ett barn gråta, av medkänsla med modern.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Även denna återberättelse nämner att Profeten ﷺ kortade sin bön när ett barn grät, så att modern inte skulle belastas i onödan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.