Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7080

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Ali ibn Mudrik: Jag hörde Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir berätta från sin farfar, Jarir, som sade: Guds sändebud ﷺ sade till mig under avskedspilgrimsfärden:

"Be folk att vara tysta och lyssna." Därefter sade han: "Återvänd inte till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för att inbördes dödande sliter sönder gemenskapen.

Förklaring av svåra ord
Avskedspilgrimsfärden

Profeten ﷺs sista pilgrimsfärd, kort före hans bortgång.

Återvänder inte till otro

En allvarlig varning mot att följa otrons väg; uttalandet innebär inte automatiskt att en enskild person förklaras vara otrogen.

Slå av varandras huvuden

Ett uttryck för att döda varandra, särskilt under inbördes strider.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att varningen mot inbördes strider visar hur allvarligt det är att döda muslimer och vilken fara detta utgör för gemenskapens enhet. De tolkar inte orden om otro som ett automatiskt påstående om att varje muslim som dödar en annan hamnar utanför islam; sådana texter måste förstås tillsammans med övriga belägg. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder att döda någon orättmätigt och bedömer inte en enskild persons trosstatus enbart utifrån denna varning.

Lärdomar för idag
  1. Avvisa våld och stöd inte uppmaningar till orättmätiga angrepp på andra.
  2. Tala varsamt när spänningar uppstår och sök fredliga sätt att minska konflikter.
  3. Värna gemenskapens enhet och låt inte meningsskiljaktigheter urarta i hat eller inbördes strider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.