Sahih al-Bukhari, hadith 7093
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hörde Allahs sändebud ﷺ när han vände sig mot öster och sade:
"Sannerligen, fitnah finns där, från den riktning där djävulens horn stiger upp."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut öster som den riktning varifrån prövningar uppstår.
En prövning eller oro som kan leda människor bort från tron och lydnaden.
En bildlig beskrivning av djävulens framträdande och inflytande; hadithen nämner riktningen varifrån denna fitna kommer.
Den riktning som profeten ﷺ vände sig mot när han uttalade denna varning.
Klassiska lärda tolkar hänvisningen till öster som en varning för prövningar och splittring som uppstår därifrån. De betonar att uttalandet inte innebär ett omdöme om alla som bor i den regionen: människor bedöms efter sin tro och sina handlingar. Hadithen uppmanar till vaksamhet, inte till att anklaga befolkningsgrupper.
- Håll fast vid Koranen, den autentiska sunnan och tillförlitlig kunskap när oro uppstår.
- Bedöm människor efter deras egen tro och deras handlingar, inte efter ursprung eller bostadsort.
- Be Allah om skydd mot fitna och bidra själv till fred och rättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.