Sahih al-Bukhari, hadith 7094
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Azhar ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Awn, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Profeten ﷺ nämnde: 'O Allah, välsigna vårt Sham! O Allah, välsigna vårt Jemen!' De sade: 'Och vårt Najd?' Han sade: 'O Allah, välsigna vårt Sham! O Allah, välsigna vårt Jemen!' De sade: 'O Allahs sändebud, och vårt Najd?' Och jag tror att han vid tredje tillfället sade: 'Där finns jordbävningar och prövningar, och därifrån framträder djävulens horn.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse för Sham och Jemen och varnade för prövningar i Najd.
Den historiska Levantregionen, som omfattar områden i dagens Syrien och närliggande länder.
Namnet på ett högre beläget område på Arabiska halvön; den geografiska omfattningen varierar beroende på sammanhanget.
En bildlig formulering för att sataniskt inflytande växer och allvarlig villfarelse uppstår.
Klassiska lärda förklarar att bönen om välsignelse för Sham och Jemen uppmanar till att be Allah om välgång för dessa områden och deras invånare. Varningen om Najd syftar på prövningar och oro; den är inte ett omdöme om att alla invånare i området är onda. Lärda betonar också att geografiska benämningar i återberättelser måste förstås varsamt och inte får användas som skäl för att fördöma befolkningsgrupper.
- Be Allah om välsignelse, trygghet och välgång för människor i alla regioner.
- Ta varningar om prövningar på allvar utan att kollektivt fördöma invånarna i ett område.
- Sök Allahs beskydd i oroliga tider och stå fast i tron och ett gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.