Sahih al-Bukhari, hadith 7092
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Salim, från hans far, att Profeten ﷺ ställde sig bredvid predikstolen och sade:
"Fitna är där! Fitna är där! Från den riktning där djävulens horn framträder", eller så sade han: "solens horn".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut öster som den plats där svåra prövningar uppstår.
En prövning eller oro som sätter tron, gemenskapen eller ståndaktigheten på prov.
Ett bildligt uttryck för framväxten av sataniskt inflytande och olycka; den exakta betydelsen har inte fastställts.
Klassiska lärda kopplar hänvisningen till öster till återberättelser om oro som uppstår från det hållet. De betonar att orden är en varning och inte en grund för att fördöma alla invånare i en region. Hänvisningen till Satans horn tolkas vanligen bildligt. Återberättelsen uppmanar till vaksamhet inför fitna, inte till ogrundade förutsägelser om specifika händelser.
- Var uppmärksam på splittring och oro, men anklaga inte ett folk eller en region utan rättvisa belägg.
- Sök kunskap hos tillförlitliga lärda när det råder förvirring och kontrollera uppgifter innan du sprider dem.
- Be Allah om skydd mot fitna och förbli ståndaktig i tillbedjan och gott uppförande.
Denna återberättelse från Ibn Umar anknyter till hänvisningen till öster och klargör sammanhanget för uttalandet.
Sahih al-Bukhari · #7094 (Sahih)Denna hadith innehåller profeten ﷺ:s bön om välsignelse över Levanten och förbinder geografiska hänvisningar med gudomlig välsignelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.