Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7097

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Översättning

Abu Musa al-Ash'ari berättade: Profeten ﷺ gick ut till en av Medinas trädgårdar för att uträtta ett ärende, och jag följde efter honom. När han gick in i trädgården satte jag mig vid dess port och sade till mig själv: 'Idag ska jag vara Profetens ﷺ dörrvakt, även om han inte har beordrat mig det.' Profeten ﷺ gick vidare, uträttade sitt behov och satte sig sedan på brunnskanten, blottade sina ben och lät dem hänga ner i brunnen. Då kom Abu Bakr och bad om tillåtelse att få komma in. Jag sade till honom: 'Vänta här tills jag har hämtat tillstånd åt dig.' Han stannade där, och jag gick till Profeten ﷺ och sade: 'O Guds profet! Abu Bakr ber om tillåtelse att få komma in.' Profeten svarade: 'Släpp in honom och ge honom glada nyheter om Paradiset.' Abu Bakr gick då in, satte sig på Profetens ﷺ högra sida, blottade sina ben och lät dem hänga ner i brunnen. Därefter kom Umar, och jag sade till honom: 'Vänta här tills jag har hämtat tillstånd åt dig.' Profeten ﷺ sade: 'Släpp in honom och ge honom glada nyheter om Paradiset.' Umar gick in, satte sig på Profetens ﷺ vänstra sida, blottade sina ben och lät dem hänga ner i brunnen. Nu var hela brunnskanten fullsatt och det fanns ingen plats kvar att sitta på. Sedan kom Uthman, och jag sade till honom: 'Vänta här tills jag har hämtat tillstånd åt dig.' Profeten ﷺ sade: 'Släpp in honom och ge honom glada nyheter om Paradiset, men meddela honom också att en prövning kommer att drabba honom.' Uthman gick in men fann ingen plats att sitta på tillsammans med dem, så han flyttade sig till andra sidan av brunnen mitt emot dem, blottade sina ben och lät dem hänga ner i brunnen. Jag började då önska att någon av mina bröder skulle komma, och jag bad Allah att låta detta ske. Ibn al-Musayyib sade: 'Jag tolkade detta som en hänvisning till deras gravplatser; de tre första är samlade på samma plats, medan Uthmans grav är åtskild från deras.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav Abu Bakr, Umar och Uthman det glada budskapet om paradiset.

Förklaring av svåra ord
Prövning

En allvarlig händelse eller svårighet som drabbar någon.

Brunnskant

Den murade eller förstärkta överkanten på brunnen där någon kunde sitta.

Portvakt

En person som väntar vid en ingång, tar emot besökare eller släpper in dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser tillkännagivandet av paradiset som en särskild förtjänst för Abu Bakr, Umar och Uthman. Traditionen nämner också prövningen som skulle drabba Uthman; Ibn al-Musayyib förknippade sittplatserna vid brunnen med deras framtida gravar. Detta är Ibn al-Musayyibs tolkning och inte ett fristående bud eller en föreskrift.

Lärdomar för idag
  1. Visa uppskattning för människor som uppvisar fast tro och hängiven tjänst.
  2. Sök tillförlitlig kunskap när oro uppstår och undvik ord eller handlingar som eldar på splittring.
  3. Be Allah om ståndaktighet när du själv genomgår en prövning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.