Sahih al-Bukhari, hadith 7096
Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Shaqiq berättade: Jag hörde Hudhayfa säga:
"Medan vi satt hos Umar sade han: 'Vem av er minns profetens ﷺ uttalande om prövningarna?' Hudhayfa svarade: 'En mans prövningar gällande hans familj, egendom, barn och grannar sonas genom bön, allmosor samt att befalla det goda och förbjuda det onda.' Umar sade: 'Det är inte dessa prövningar jag frågar dig om, utan de som kommer att röra sig som havets vågor.' Hudhayfa sade: 'Du behöver inte oroa dig för dem, o de troendes befälhavare, ty mellan dig och dem finns en stängd dörr.' Umar frågade: 'Kommer dörren att brytas sönder eller öppnas?' Han svarade: 'Nej, den kommer att brytas sönder.' Umar sade: 'Då kommer den aldrig mer att stängas.' Jag svarade: 'Ja.' Vi frågade Hudhayfa: 'Visste Umar vad den dörren innebar?' Han svarade: 'Ja, lika säkert som jag vet att natten föregår morgondagen. Detta beror på att jag berättade en sann berättelse för honom, fri från felaktigheter.' Vi vågade inte själva fråga Hudhayfa vem dörren representerade, så vi bad Masruq att fråga honom vad dörren stod för. Han svarade: 'Umar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar var dörren som höll tillbaka de stora och omvälvande prövningarna.
En prövning eller allvarlig oro som sätter människor och samhället på prov.
En bild för skydd mot stor oro; Hudhaifa förklarar att Umar representerade dörren.
Små vardagliga misstag förlåts genom bön, välgörenhet och uppmaningar till goda handlingar.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att dörren var Umar själv: så länge han levde fanns ett viktigt skydd mot omfattande oro. Hans död innebar början på allvarlig splittring och prövningar. Avsnittet om familj, egendom, barn och grannar skiljer vardagliga prövningar, som goda handlingar kan sona, från den stora samhällsoron som Umar frågade om. Detta är en historisk tolkning, inte en allmän regel om ledarskap eller en uppmaning att stödja orättvisor.
- Värna dina dagliga böner och ge allmosor; hadithen nämner dem som medel till försoning.
- Bidra till ett sunt samhälle genom att uppmuntra det goda och klokt motverka felaktigt beteende.
- Sök tillförlitlig kunskap vid samhällelig oro och undvik rykten och vårdslös upptrappning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.