Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7098

Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usamah ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Wail berättade: Någon sade till Usama:

"Ska du inte tala med denne [Uthman]?" Han svarade: "Jag har talat med honom i hemlighet, utan att vara den förste som öppnar en dörr till ondska. Jag kommer aldrig att säga till en härskare som styr över två män eller fler att han är god, efter att ha hört Allahs sändebud ﷺ säga: 'En man kommer att föras fram och kastas i Helvetet, där han kommer att snurra runt som en åsna kring en kvarnsten. Helvetets invånare kommer då att samlas kring honom och fråga: O si-och-si! Brukade du inte befalla det goda och förbjuda det onda?' Mannen kommer att svara: 'Jag befallde andra att göra gott men gjorde det inte själv, och jag förbjöd andra från det onda medan jag själv begick det.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppmanar till det goda men själv försummar det ställs till svars med stränghet.

Förklaring av svåra ord
att påbjuda det goda och förbjuda det onda

Att uppmana andra till det Allah har föreskrivit och varna för det Han har förbjudit.

öppna en dörr

Att inleda en handling eller ett tillvägagångssätt som kan leda andra till ondska eller splittring.

gå runt som en åsna

En bild av någon som ständigt rör sig runt i Elden, likt en åsna som driver en kvarnsten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland al-Nawawi, drar slutsatsen att den som uppmanar andra till det goda också själv bör handla efter det goda och avstå från det onda som han varnar för. Att inte göra det innebär inte att uppmaningen saknar värde, men det ökar det personliga ansvaret och utgör en allvarlig varning för hyckleri. Uttalandet om att tala med en ledare visar också att uppriktiga råd kan ges utan att i onödan öppna dörren för offentlig oro. De rättsliga skolorna erkänner vikten av att påbjuda det goda och förbjuda det onda; sättet att göra det på måste ta hänsyn till kunskap, förmåga och att undvika större skada.

Lärdomar för idag
  1. Granska ditt eget handlande när du uppmanar andra till bön, ärlighet eller andra goda gärningar.
  2. Varna för felaktigt beteende utan att frita dig själv från samma ansvar.
  3. Ge ledare uppriktiga råd på ett omsorgsfullt sätt som inte väcker onödig oro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.