Sahih al-Bukhari, hadith 7106
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Shaqiq ibn Salama berättade: Jag satt tillsammans med Abu Mas'ud, Abu Musa och Ammar. Då sade Abu Mas'ud till Ammar:
"Det finns ingen av dina följeslagare som jag inte skulle kunna kritisera om jag ville, förutom dig. Men sedan du började följa Profeten ﷺ har jag inte sett något hos dig som jag finner mer klandervärt än din snabbhet i denna angelägenhet." Ammar svarade: "O Abu Mas'ud! Sedan ni båda började följa Profeten ﷺ har jag inte sett något hos dig eller hos din vän här som jag finner mer klandervärt än er tveksamhet i denna angelägenhet." Då sade Abu Mas'ud, som var en välbärgad man, till sin tjänare: "Pojke, hämta två fina dräkter!" Han gav den ena till Abu Musa och den andra till Ammar och sade: "Bär dessa på fredagsbönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna var öppet oense men bevarade sin samhörighet och visade generositet.
Ammars målmedvetna agerande i den fråga som följeslagarna diskuterade.
Abu Musas och Abu Masuds val att hålla sig utanför den frågan.
Kompletta klädesplagg som Abu Masud gav till sina två följeslagare.
Återberättelsen visar att rättfärdiga följeslagare kunde ha olika uppfattningar om en allvarlig fråga och öppet framföra sina invändningar till varandra. Lärda drar slutsatsen att meningsskiljaktigheter inte automatiskt rättfärdigar fiendskap: respekt, broderskap och generositet kan förenas med skarp kritik. Abu Masuds gåva visar att han fortsatte att vårda banden till sina följeslagare.
- Ta upp meningsskiljaktigheter med respekt och lyssna också på den andres invändningar.
- Låt inte en oenighet leda till att banden bryts; fortsätt att vara vänlig och generös.
- Överväg allvarliga beslut noga och behandla inte andra som fiender för att de gör en annan bedömning.
Denna återberättelse beskriver hur Abu Musa och Abu Masud tog upp Ammars uppmaning i Kufa med honom och ger mer bakgrund till deras meningsskiljaktighet.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)Texten återger också Abu Masuds kritik och Ammars svar, vilket gör de skilda ståndpunkterna tydligare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.