Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7107

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Översättning

Shaqiq ibn Salama berättade: Jag satt tillsammans med Abu Mas'ud, Abu Musa och Ammar. Då sade Abu Mas'ud till Ammar:

"Det finns ingen bland dina följeslagare som jag inte skulle kunna kritisera om jag ville, utom du. Men sedan du började sällskapa med Profeten ﷺ har jag inte sett något hos dig som jag finner mer klandervärt än din snabbhet i denna fråga." Ammar svarade: "O Abu Mas'ud! Sedan ni båda började sällskapa med Profeten ﷺ har jag inte sett något hos dig eller hos din vän här [Abu Musa] som jag finner mer klandervärt än er tveksamhet i denna fråga." Då sade Abu Mas'ud, som var en förmögen man, till sin tjänare: "Pojke, hämta två dräkter!" Han gav den ena till Abu Musa och den andra till Ammar och sade: "Klä er i dessa inför fredagsbönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ammar och Abu Mas’ud var oense om hur man skulle agera i en orolig situation.

Förklaring av svåra ord
denna fråga

En fråga där följeslagarna var oense om hur de skulle agera.

brådska

Att snabbt sätta igång utan att invänta situationen eller vara återhållsam.

återhållsamhet

Att inte delta i den omdiskuterade frågan eller att inte handla förhastat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att rättskaffens människor uppriktigt kan vara oense om hur man bör agera under fitna. Ordväxlingen visar att råd kan ges direkt, medan Abu Mas’uds försonande handling understryker vikten av gott bemötande och att bevara broderskapet. Återberättelsen fastslår inte i sig vilken av de två ståndpunkterna i frågan som var riktig.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera meningsskiljaktigheter öppet och respektfullt utan att bryta banden till varandra.
  2. Var försiktig med att döma någons avsikter när människor agerar olika under oro.
  3. Låt inte en meningsskiljaktighet hindra dig från att visa gästfrihet och generositet mot dina bröder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.