Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Abdullah ibn Uthman berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri: Hamza ibn Abdullah ibn Umar berättade för mig att han hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ sade: ”När Allah låter ett straff drabba ett folk, drabbas alla som befinner sig bland dem av straffet, men därefter kommer de att återuppväckas enligt sina gärningar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett kollektivt straff kan drabba människor, men var och en bedöms efter sina egna handlingar.
En svår prövning eller ett straff som drabbar ett samhälle.
Återförd till livet på domens dag för att stå till svars.
Varje människa bedöms utifrån sina egna handlingar och sitt eget ansvar.
Klassiska lärda förklarar att en allmän katastrof kan drabba både rättfärdiga och syndare utan att deras slutliga bedömning därför blir densamma. Allah bedömer varje människa efter hennes egna handlingar, kunskap och ansvar. Traditionen varnar också för att underlåta att fördöma orätt när man har möjlighet att göra det; den ger ingen grund för att utan bevis skuldbelägga dem som drabbats av en katastrof.
- Dra inga slutsatser om någons skuld eller slutliga öde enbart utifrån att personen har drabbats av en katastrof.
- Bidra till att förebygga orätt och tillrättavisa det onda på ett klokt och ansvarsfullt sätt.
- Ta dagligen ansvar för dina egna handlingar, eftersom varje människa bedöms individuellt.
Denna sahih-tradition står direkt intill denna hadith i samma kapitel och ger ytterligare sammanhang om prövningar och samhällelig oro.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Denna tradition handlar om ansvar och följderna av en människas handlingar, vilket anknyter till den individuella bedömningen efter en kollektiv prövning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.