Sahih al-Bukhari, hadith 7110
Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Amr sade: Muhammad ibn Ali informerade mig att Harmala, Usamas frigivne slav, berättade för honom. Amr sade: Jag har sett Harmala. Han sade: Usama sände mig till Ali och sade: 'Han kommer nu att fråga dig: Vad hindrade din följeslagare från att ansluta sig till mig?' Säg då till honom: 'Han säger till dig: Om du hade varit i lejonets gap, hade jag älskat att vara med dig där, men detta är en angelägenhet som jag inte ser på samma sätt.' Så han gav mig ingenting. Därefter gick jag till Hasan, Husayn och Ibn Ja'far, och de fyllde mitt riddjur med rikliga gåvor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Usama förblev lojal mot Ali men deltog inte i den politiska kampen.
En bild för stor fara: Usama säger att han skulle stödja Ali även i en livshotande situation.
Den politiska kamp som Ali bad Usama att ansluta sig till.
Hasan, Husayn och Ibn Ja'far gav Harmala många förnödenheter inför hans resa.
Lärda drar slutsatsen att man uppriktigt kan känna tillgivenhet för någon utan att delta i dennes politiska eller väpnade kamp. Usama uttryckte sin tvekan som en personlig hållning; det är ingen allmän uppmaning att förbli neutral i varje konflikt. Den rätta hållningen beror på omständigheterna, skyldigheten att motverka orättvisa och de islamiska reglerna för att undvika fitna (splittring och oro). Uppgiften att Ali inte gav något medan andra gav Harmala rikligt med stöd beskriver deras olika reaktioner och är i sig inget omdöme om deras avsikter.
- Tala ärligt och respektfullt när du förklarar varför du inte deltar i en konflikt.
- Skilj mellan personlig lojalitet och stöd för en politisk eller väpnad handling.
- Bedöm en krissituation noggrant och undvik handlingar som förvärrar splittring eller orättvisa.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari ger ytterligare sammanhang till Usamas vägran att delta i kampen.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)Återberättelsen beskriver händelserna kring avsättningen av Yazid och visar hur muslimer ställdes inför oro och politisk splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.