Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7111

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Nafi’, som sade: När Medina-borna avsatt Yazid ibn Mu’awiya samlade Ibn ’Umar sina närmaste och sina barn och sade: ”Jag hörde Profeten ﷺ säga: ’På Uppståndelsens dag kommer en fana att resas för varje förrädare.’ Vi har getna trohetseden till denne man i enlighet med Allahs och Hans Sändebuds villkor, och jag känner inte till någon större trolöshet än att man ger trohetsed åt någon enligt Allahs och Hans Sändebuds villkor och sedan vänder sig emot honom i strid. Om jag får veta att någon av er har avsatt honom eller gett trohetsed till annan i denna sak, då är bandet mellan mig och honom brutet.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att bryta en trohetsed och strida mot den som eden avlagts till räknas som förräderi.

Bakgrund och anledning

När Medinas invånare avsatte Yazid ibn Mu'awiyah kallade Ibn 'Umar samman sin familj och sina barn och varnade dem för att bryta trohetseden och stödja strider mot Yazid.

Förklaring av svåra ord
Fana

Ett igenkännbart tecken som på Uppståndelsens dag knyts till en förrädare.

Avlägga trohetsed (bay'a)

Ett löfte om trohet och lydnad till en ledare inom de gränser som Allah och Hans Sändebud har fastställt.

Förräderi

Att bryta en högtidligt ingången förbindelse och vända sig mot den andra parten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är ett tungt ansvar att hålla en giltig trohetsed och att förräderi och uppvigling till väpnad splittring fördöms starkt. Ibn 'Umar tillämpar detta på den ed han avlagt till Yazid; hans agerande är inte ett allmänt påstående om att varje härskare måste åtlydas under alla omständigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar lydnad mot myndigheter inom islams rättsliga ramar och erkänner inte lydnad i synd. Denna tradition är i sig inget frikort för att stödja orättvisa eller framtvinga en politisk ed utan att omständigheterna bedöms.

Lärdomar för idag
  1. Betrakta ett högtidligt löfte som ett allvarligt ansvar och bryt det inte av egenintresse.
  2. Undvik att underblåsa våld och splittring; undersök noga vad rättvisa och islams riktlinjer kräver.
  3. Diskutera politiska meningsskiljaktigheter utan att anklaga människor eller hetsa till strid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.